~Hablando de ciertos episodios durante el tour I'm Your Boy~
Escena 01: Anunciado del concierto en el Tokyo Dome:
Q: Ustedes anunciaron su concierto en el Tokyo Dome durante uno de sus conciertos ¿Verdad? Las lágrimas de Jonghyun eran impresionantes
Jonghyun: Sí, en esos momentos... Malas situaciones personales ocurrían.
Minho: Mentira, mentira ¡Son mentiras!
Jonghyun: Hahahaha.
Minho: Luego del anuncio, Jonghyun comenzó a correr. fue mi primera vez viéndole correr tan rápido.
Jonghyun: ¡Eso fue porque lo dijimos mientras la audiencia estaba frente a nosotros!
Eso fue lo que me conmovió, así que las lágrimas salieron.
Key: Pero, nosotros no esperábamos recibir tales ruidosas aclamaciones, ¿Cierto?
Yo sentí esto, wow, todos están realmente felices por nosotros.
Taemin: En cuanto a mí, ya lo sabía de antemano y solo estábamos anunciándolo,
Yo no lloré (LOL). Pensé que todavía era muy pronto.
Todos: LOL
Onew: Mientras que para mi, vi que Jonghyun temblaba tan fuerte que se veía como si estuviera a punto de caer, así que lo apoyé. Él tomó mi mano
Y no me dejó ir (LOL).
Minho: Estábamos realmente felices. Ya que es algo que nunca creímos (Que pasaría)... Cuando anunciábamos el concierto, Todavía no podíamos creerlo nosotros mismos.Ya que era prácticamente un sueño, el poder realizar ese sueño era algo grande.Se sintió como si estuviéramos un paso más cerca de que aquél sueño nos abrazara.
Key: No es nuestro último sueño, Aunque...Como SHINee, es uno de nuestros sueños ¿Verdad?
Taemin: (burlonamente) ¡Ése era mi último sueño!
Key: ¡No es nuestro último! (Lol) Mirando a nuestros superiores, de todas formas.También llegamos a nuestro año del Tokyo Dome ¿Verdad?
Todos: *Asienten en silencio*
Escena 2: Sala de concierto:
Q: ¿Como se sintió tener un concierto tan cerca (De la audiencia)?
Jonghyun: Cuando nosotros debutamos en Japón, tuvimos un evento del fanclub en una sala, también, pero es nuestra primera vez haciendo un
concierto en un lugar así.
Onew: Eso es el porqué pensé "Tengo que estar realmente concentrado, no importa qué~".
Taemin: En un punto estaba preocupado de que mi saliva pudiera volar (LOL). Como sea, era realmente cerca. El público podía ver claramente nuestros pequeños movimientos.Y expresiones faciales.
Key: Pienso que el público estaba sorprendido, también. Había algunos que evitaban el contacto visual y había también algunos muy agitados. Eso era interesante en el público ¡había varias reacciones!
Escena 3: Banda en vivo:
Q: ¿Cuál fue su expresión luego del reto de probar una presentación con una banda en vivo por primera vez?
Minho: Te refieres a "Shaban Shaban" ¿Verdad? Nosotros lo mencionamos muchas veces durante el concierto,pero quien lo nombró así fue Onew-kun
Jonghyun: ¿Qué significa"Shaban"?
Minho: En coreano, quiere decir "Espumoso, brillante" ¿Verdad?
Onew: Sí ¡Desde ahí fue que saqué el nombre!
Q: ¿Qué pasaría si SHINee se convirtiera en una banda? ¿Qué instrumentos musicales tocarían?
Key: ¡Yo definitivamente tocaría el bajo! Incluso si cometes un error, los demás no podrán oírlo.
Todos: LOL
Key: Ustedes no pueden escuchar mucho el bajo ¿Verdad?
Todos: ¡Nosotros lo oímos!
Taemin: ¡Yo tocaría el Piano! (Realiza gestos con la mano como si estuviera tocándolo) (LOL)
Jonghyun: Yo sería el mánager de la banda
Key: Que mánager (LOL)
Jonghyun: Gestionando horarios, es difícil, ya sabes.~
Minho: Yo tocaría la batería, se ve divertido hacerlo.
Onew: Armónica.
Todos: LOL
Jonghyun: Ya que tenemos una armónica,un piano, y un bajo, ¡Nosotros seremos una banda de jazz!
Q: ¿Hay algunos miembros que puedan tocar instrumentos?
Taemin: Creo que todos de nosotros podemos tocar aunque sea un poco.
Key: Más o menos, Nosotros podemos tocar un poco el piano. No tenemos a nadie que sea bueno en la guitarra o algo.
Taemin: Nosotros no podemos tocar en un nivel que sea aceptable para una banda.
Minho: Pero ya hemos hecho un concierto con una banda, de alguna manera,incluso aunque sea solo un poco, ¡Nos vimos interesados en tocar instrumentos!
Escena 04. Sombreros/Gorros:
Q: (Mientras muestra algunas fotos del tour) Todo el tiempo, ustedes usaron varios sombreros que son actualmente especialidades (De cada región).
Minho: (Mirando el sombrero de samurai de Jonghyun) Este es el mejor.
Key: ¡Hahaha! Ese fue realmente divertido. ¡Realmente divertido! (LOL) Cuando nosotros subimos al escenario y vimos lo que llevaba cada uno por primera vez, acabamos riéndonos demasiado. Fue divertido cuando Minho se vistió de Camarón.
Todos: (Haciendo la pose "Everybody")
Minho: ¡Realmente! Yo supe ese mismo día lo que iba a vestir. ¡Como en el spot!
Taemin: Mi Flamingo fue divertido, también, ¿Verdad?
Minho: ¿Flamingo? ¿Cuál? (Mirando las fotos)
Key: Me reí mucho con el de la mayonesa. ¿Actualmente hay algo como eso? En cuanto a mi, Me convertí en un Daikon (Rábano).
Onew: Pensé que el de Michael Jackson era impresionante. Pero no pude verme a mi mismo así que no sé como se veía (En mi).
Jonghyun: Nosotros realmente tratamos de usar un montón de sombreros,que, cualquiera sea,no importa que venga, ¡Nosotros no nos avergonzaremos más!
Escena 05.Baile:
Q: En este tour las escenas de baile fueron realmente grandiosas ¿Quien es el miembro que recuerda los bailes más rápido?
Jonghyun: Key es el más rápido.
Key: Hace 6-7 años desde que debutamos en Corea, yo creo que cada uno de nosotros tiene la misma rapidez cuando se refiere a aprender bailes.
Onew: Eso es una mentira.
Todos: Risas.
Key: Estaba comparando el pasado con el presente.
Onew: Es una mentira~
Todos: Risas.
Taemin: ¿Como éramos en el pasado? Lo he olvidado.
Jonghyun: Bueno, eso es cierto. Todos hemos ido mejorando a recordar (Los bailes) ¿Cierto?
Key: Sí, aunque hay un miembro que es realmente bueno en memorizar, nadie es realmente lento.
Q: Entonces ¿Quien es el único que es realmente bueno para memorizar?
Key: Bueno, ese soy yo y Taemin. Minho también es rápido, Jonghyun también...
Onew: ¡Yo soy lento!
Todos: Risas.
Escena 06.La audiencia:
Q: Desde el escenario ¿Hubo algo en la audiencia que los impresionara?
Taemin: Hubo muchos fans masculinos que vinieron. Me sentí extraño (Más en el sentido misterioso) pero estaba feliz.
Onew: Hubo un tiempo cuando escuché a alguien gritar "TAEMI~N" [Imitando el tono] con voz grave, puesto que desde el escenario también escuchamos los gritos claramente.
Jonghyun: Nosotros también tuvimos la oportunidad de hablar con los fans masculinos durante nuestras partes MC.Debido a que es un concierto en una sala, nosotros fuimos capaces de mantener conversaciones con nuestros fans.
Escena 07.Turismo:
Q: ¿Hicieron mucho turismo durante este tour?
Key: Si. Minho y yo somos del tipo que le gusta hacer turismo.
JongHyun: ¿Tipo turista?
Key: Si. No importa el lugar del mundo al que vayamos, si nosotros tenemos tiempo, nosotros definitivamente iremos a recorrer. Eso es porqué nosotros somos del tipo turismo.
Minho: A mí me gusta recorrer y hacer muchos recuerdos.
Onew: Yo soy del tipo come-carne.
Todos: Risas.
Taemin: Yo creo que es molesto. No me gusta hacer mucho turismo...
Jonghyun: Yo igual. Incluso en Corea, yo prefiero quedarme en mi pieza la mayoría del tiempo.
Key: Pero cuando estuvimos en parís, todos nosotros fuimos a recorrer ¿Cierto?
Taemin: De hecho, yo no quería ir, pero como todos estaban yendo, finalmente me uní (No quería quedarse solo)
Minho: Taemin sale porque él quiere comer.
Taemin: Sí. Yo solo salgo porque quiero comer.
Todos: Risas.
Traducción al Inglés / Fuente:http://keihissi.livejournal.com/32938.html
Traducido al Español por @Taemin_Chile
Escena 01: Anunciado del concierto en el Tokyo Dome:
Q: Ustedes anunciaron su concierto en el Tokyo Dome durante uno de sus conciertos ¿Verdad? Las lágrimas de Jonghyun eran impresionantes
Jonghyun: Sí, en esos momentos... Malas situaciones personales ocurrían.
Minho: Mentira, mentira ¡Son mentiras!
Jonghyun: Hahahaha.
Minho: Luego del anuncio, Jonghyun comenzó a correr. fue mi primera vez viéndole correr tan rápido.
Jonghyun: ¡Eso fue porque lo dijimos mientras la audiencia estaba frente a nosotros!
Eso fue lo que me conmovió, así que las lágrimas salieron.
Key: Pero, nosotros no esperábamos recibir tales ruidosas aclamaciones, ¿Cierto?
Yo sentí esto, wow, todos están realmente felices por nosotros.
Taemin: En cuanto a mí, ya lo sabía de antemano y solo estábamos anunciándolo,
Yo no lloré (LOL). Pensé que todavía era muy pronto.
Todos: LOL
Onew: Mientras que para mi, vi que Jonghyun temblaba tan fuerte que se veía como si estuviera a punto de caer, así que lo apoyé. Él tomó mi mano
Y no me dejó ir (LOL).
Minho: Estábamos realmente felices. Ya que es algo que nunca creímos (Que pasaría)... Cuando anunciábamos el concierto, Todavía no podíamos creerlo nosotros mismos.Ya que era prácticamente un sueño, el poder realizar ese sueño era algo grande.Se sintió como si estuviéramos un paso más cerca de que aquél sueño nos abrazara.
Key: No es nuestro último sueño, Aunque...Como SHINee, es uno de nuestros sueños ¿Verdad?
Taemin: (burlonamente) ¡Ése era mi último sueño!
Key: ¡No es nuestro último! (Lol) Mirando a nuestros superiores, de todas formas.También llegamos a nuestro año del Tokyo Dome ¿Verdad?
Todos: *Asienten en silencio*
Escena 2: Sala de concierto:
Q: ¿Como se sintió tener un concierto tan cerca (De la audiencia)?
Jonghyun: Cuando nosotros debutamos en Japón, tuvimos un evento del fanclub en una sala, también, pero es nuestra primera vez haciendo un
concierto en un lugar así.
Onew: Eso es el porqué pensé "Tengo que estar realmente concentrado, no importa qué~".
Taemin: En un punto estaba preocupado de que mi saliva pudiera volar (LOL). Como sea, era realmente cerca. El público podía ver claramente nuestros pequeños movimientos.Y expresiones faciales.
Key: Pienso que el público estaba sorprendido, también. Había algunos que evitaban el contacto visual y había también algunos muy agitados. Eso era interesante en el público ¡había varias reacciones!
Escena 3: Banda en vivo:
Q: ¿Cuál fue su expresión luego del reto de probar una presentación con una banda en vivo por primera vez?
Minho: Te refieres a "Shaban Shaban" ¿Verdad? Nosotros lo mencionamos muchas veces durante el concierto,pero quien lo nombró así fue Onew-kun
Jonghyun: ¿Qué significa"Shaban"?
Minho: En coreano, quiere decir "Espumoso, brillante" ¿Verdad?
Onew: Sí ¡Desde ahí fue que saqué el nombre!
Q: ¿Qué pasaría si SHINee se convirtiera en una banda? ¿Qué instrumentos musicales tocarían?
Key: ¡Yo definitivamente tocaría el bajo! Incluso si cometes un error, los demás no podrán oírlo.
Todos: LOL
Key: Ustedes no pueden escuchar mucho el bajo ¿Verdad?
Todos: ¡Nosotros lo oímos!
Taemin: ¡Yo tocaría el Piano! (Realiza gestos con la mano como si estuviera tocándolo) (LOL)
Jonghyun: Yo sería el mánager de la banda
Key: Que mánager (LOL)
Jonghyun: Gestionando horarios, es difícil, ya sabes.~
Minho: Yo tocaría la batería, se ve divertido hacerlo.
Onew: Armónica.
Todos: LOL
Jonghyun: Ya que tenemos una armónica,un piano, y un bajo, ¡Nosotros seremos una banda de jazz!
Q: ¿Hay algunos miembros que puedan tocar instrumentos?
Taemin: Creo que todos de nosotros podemos tocar aunque sea un poco.
Key: Más o menos, Nosotros podemos tocar un poco el piano. No tenemos a nadie que sea bueno en la guitarra o algo.
Taemin: Nosotros no podemos tocar en un nivel que sea aceptable para una banda.
Minho: Pero ya hemos hecho un concierto con una banda, de alguna manera,incluso aunque sea solo un poco, ¡Nos vimos interesados en tocar instrumentos!
Escena 04. Sombreros/Gorros:
Q: (Mientras muestra algunas fotos del tour) Todo el tiempo, ustedes usaron varios sombreros que son actualmente especialidades (De cada región).
Minho: (Mirando el sombrero de samurai de Jonghyun) Este es el mejor.
Key: ¡Hahaha! Ese fue realmente divertido. ¡Realmente divertido! (LOL) Cuando nosotros subimos al escenario y vimos lo que llevaba cada uno por primera vez, acabamos riéndonos demasiado. Fue divertido cuando Minho se vistió de Camarón.
Todos: (Haciendo la pose "Everybody")
Minho: ¡Realmente! Yo supe ese mismo día lo que iba a vestir. ¡Como en el spot!
Taemin: Mi Flamingo fue divertido, también, ¿Verdad?
Minho: ¿Flamingo? ¿Cuál? (Mirando las fotos)
Key: Me reí mucho con el de la mayonesa. ¿Actualmente hay algo como eso? En cuanto a mi, Me convertí en un Daikon (Rábano).
Onew: Pensé que el de Michael Jackson era impresionante. Pero no pude verme a mi mismo así que no sé como se veía (En mi).
Jonghyun: Nosotros realmente tratamos de usar un montón de sombreros,que, cualquiera sea,no importa que venga, ¡Nosotros no nos avergonzaremos más!
Escena 05.Baile:
Q: En este tour las escenas de baile fueron realmente grandiosas ¿Quien es el miembro que recuerda los bailes más rápido?
Jonghyun: Key es el más rápido.
Key: Hace 6-7 años desde que debutamos en Corea, yo creo que cada uno de nosotros tiene la misma rapidez cuando se refiere a aprender bailes.
Onew: Eso es una mentira.
Todos: Risas.
Key: Estaba comparando el pasado con el presente.
Onew: Es una mentira~
Todos: Risas.
Taemin: ¿Como éramos en el pasado? Lo he olvidado.
Jonghyun: Bueno, eso es cierto. Todos hemos ido mejorando a recordar (Los bailes) ¿Cierto?
Key: Sí, aunque hay un miembro que es realmente bueno en memorizar, nadie es realmente lento.
Q: Entonces ¿Quien es el único que es realmente bueno para memorizar?
Key: Bueno, ese soy yo y Taemin. Minho también es rápido, Jonghyun también...
Onew: ¡Yo soy lento!
Todos: Risas.
Escena 06.La audiencia:
Q: Desde el escenario ¿Hubo algo en la audiencia que los impresionara?
Taemin: Hubo muchos fans masculinos que vinieron. Me sentí extraño (Más en el sentido misterioso) pero estaba feliz.
Onew: Hubo un tiempo cuando escuché a alguien gritar "TAEMI~N" [Imitando el tono] con voz grave, puesto que desde el escenario también escuchamos los gritos claramente.
Jonghyun: Nosotros también tuvimos la oportunidad de hablar con los fans masculinos durante nuestras partes MC.Debido a que es un concierto en una sala, nosotros fuimos capaces de mantener conversaciones con nuestros fans.
Escena 07.Turismo:
Q: ¿Hicieron mucho turismo durante este tour?
Key: Si. Minho y yo somos del tipo que le gusta hacer turismo.
JongHyun: ¿Tipo turista?
Key: Si. No importa el lugar del mundo al que vayamos, si nosotros tenemos tiempo, nosotros definitivamente iremos a recorrer. Eso es porqué nosotros somos del tipo turismo.
Minho: A mí me gusta recorrer y hacer muchos recuerdos.
Onew: Yo soy del tipo come-carne.
Todos: Risas.
Taemin: Yo creo que es molesto. No me gusta hacer mucho turismo...
Jonghyun: Yo igual. Incluso en Corea, yo prefiero quedarme en mi pieza la mayoría del tiempo.
Key: Pero cuando estuvimos en parís, todos nosotros fuimos a recorrer ¿Cierto?
Taemin: De hecho, yo no quería ir, pero como todos estaban yendo, finalmente me uní (No quería quedarse solo)
Minho: Taemin sale porque él quiere comer.
Taemin: Sí. Yo solo salgo porque quiero comer.
Todos: Risas.
Traducción al Inglés / Fuente:http://keihissi.livejournal.com/32938.html
Traducido al Español por @Taemin_Chile
0 comentarios:
Publicar un comentario